# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Patrik Špaňo <patrik.spano@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/sk_sk/>\n"
"Language: sk_sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR klientská aplikácia na pripojenie VDR servera do Kodi prostredníctvom rozhrania VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR rozhranie; je podporované streamovanie živého televízneho vysielania a nahrávok, EPG, časovačov prostredníctvom modulu VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ide o nestabilný softvér! Autori nijako nezodpovedajú za zlyhanie nahrávok, nesprávne časovače, stratu času alebo iné nežiaduce efekty."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Názov hostiteľa VDR alebo IP adresa"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI port"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Konverzia znakovej sady"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Časový limit pre spojenie"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Čítať nahrávky z adresára"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Adresár pre nahrávky z VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Vyhľadávanie kanálov"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Vyhľadávanie kanálov - Nastavenia"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Spustiť vyhľadávanie kanálov"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Typ zdroja"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV kanály"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Rozhlasové kanály"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Nekódované kanály"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Kódované kanály"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD kanály"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Káblový príjem - Inverzia"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Káblový príjem - Symbolová rýchlosť"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Káblový príjem - Modulácia"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Pozemný príjem - Inverzia"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Typ ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Späť"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Vyhľadávanie kanálov - prebieha... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Vyhľadávanie na: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signál: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nové kanály: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Všetky kanály: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analógová TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analógový rozhlas"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transpondér:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nové kanály"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Vyhľadávanie kanálov - Dokončené"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Nie je k dispozícii žiadne zariadenie - ukončuje sa"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Nie je k dispozícii žiadne DVB-S2 zariadenie - pokus o prepnutie do režimu DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Prebieha spustenie"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Vyhľadávanie kanálov - Zrušené"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Vyhľadávanie kanálov - Chyba"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Strata spojenia k VDR serveru"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Spojenie k VDR serveru bolo obnovené"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Automaticky vytvárať skupiny kanálov na serveri"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Vyžadovať časový posun"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Cesta k logám kanálov"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "MAC adresa VDR servera pre funkciu Prebudenie po LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Načítať veľkosť chunku pre nahrávanie"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Konfigurácia"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Ovládanie OSD - stlačte info pre ukončenie"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Vyberte ovládanie OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Režim časového posunu"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Zásobník časového posunu (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Zásobník časového posunu (Súbor) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Admin"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Zoznam povolených poskytovateľov"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Zoznam zakázaných kanálov"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtre kanálov"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Rozhlasové kanály"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Uložiť filtre"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Neznámy poskytovateľ"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Jeden"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Opakovanie"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Hľadať EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Opakovacie dieťa"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
