# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Inputstream.ffmpegdirect
# Addon id: inputstream.ffmpegdirect
# Addon Provider: phunkyfish
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-09 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream/inputstream-ffmpegdirect/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "InputStream Client for FFmpeg streams (libavformat)"
msgstr "InputStream-klient för FFmpeg-strömmar (libavformat)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "InputStream Client for streams that can be opened by either FFmpeg's libavformat or Kodi's cURL. Common stream formats such as plain TS, HLS and DASH (without DRM) are supported as well as many others.[CR][CR]The addon also has support for Archive/Catchup services where there is a replay windows (usually in days) and can timeshift across that span.[CR][CR]For documenation visit: https://github.com/xbmc/inputstream.ffmpegdirect/blob/Matrix/README.md"
msgstr "InputStream Klient för strömmar som kan öppnas av antingen FFmpegs libavformat eller Kodis cURL. Vanliga strömformat som vanlig TS, HLS och DASH (utan DRM) stöds liksom många andra.[CR][CR]Tillägget har också stöd för arkiv / catchup-tjänster där det finns ett uppspelningsfönster (vanligtvis i dagar) och kan tidsförskjutas över det spannet.[CR][CR]För dokumentation besök: https://github.com/xbmc/inputstream.ffmpegdirect/blob/Matrix/README.md"

#. settings labels
#. label-category: Network
msgctxt "#30000"
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. label-group: Network - httpProxy
msgctxt "#30001"
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-proxy"

#. label: Network - useHttpProxy
msgctxt "#30002"
msgid "Use HTTP proxy when opening with FFmpeg"
msgstr "Använd HTTP-proxy när du öppnar med FFmpeg"

#. label-option: Network - httpProxyHost
msgctxt "#30003"
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. label-option: Network - httpProxyPort
msgctxt "#30004"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. label-option: Network - httpProxyUser
msgctxt "#30005"
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#. label-option: Network - httpProxyPassword
msgctxt "#30006"
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#. label-group: Network - Bandwidth
msgctxt "#30007"
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbredd"

#. label-option: Network - networkBandwidth
msgctxt "#30008"
msgid "Stream selection bandwidth"
msgstr "Bandbredd för val av ström"

# empty strings from id 30009 to 30019
#. label-category: timeshift
#. label-group: Timeshift - Timeshift
msgctxt "#30020"
msgid "Timeshift"
msgstr "Tidsförskjutning"

#. label: Timeshift - timeshiftBufferPath
msgctxt "#30021"
msgid "Timeshift buffer path"
msgstr "Buffertsökväg för tidsförskjutning"

#. label: Timeshift - timeshiftEnableLimit
msgctxt "#30022"
msgid "Enable timeshift limit"
msgstr "Aktivera gräns för tidsförskjutning"

#. label: Timeshift - timeshiftOnDiskLength
msgctxt "#30023"
msgid "Maximum timeshift buffer length"
msgstr "Maximal buffertlängd för tidsförskjutning"

#. format-label: Timeshift - timeshiftOnDiskLength
msgctxt "#30024"
msgid "{0:.2f} hours"
msgstr "{0:.2f} timmar"

# empty strings from id 30025 to 30039
#. label-category: advanced
msgctxt "#30040"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. label-category: advanced
#. label-group: Advanced - Logging
msgctxt "#30041"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#. label: Advanced - allowFFmpegLogging
msgctxt "#30042"
msgid "Allow FFmpeg logging"
msgstr "Tillåt FFmpeg-loggning"

#. label: Advanced - probeForFps
msgctxt "#30043"
msgid "Probe for FPS"
msgstr "Känn av bildfrekvens"

#. label: Advanced - enableTeletext
msgctxt "#30044"
msgid "Enable teletext"
msgstr "Aktivera text-tv"

#. help: Advanced - useFastOpemForManifestStreams
msgctxt "#30045"
msgid "Use fast open for streams using a manifest file"
msgstr "Använda snabböppning för strömmar med hjälp av en manifestfil"

#. help: Advanced - forceRealtimeOffCatchup
msgctxt "#30046"
msgid "For catchup streams report stream is not realtime"
msgstr "För catchup-strömmar är rapportströmmen inte realtid"

# empty strings from id 30047 to 30599
#. ############
#. help info #
#. ############
#. help info - HTTP Proxy
#. help-category: Network
msgctxt "#30600"
msgid "This category contains the settings for network configuration such as FFmpeg proxy and bandwidth limits."
msgstr "Den här kategorin innehåller inställningar för nätverkskonfiguration, t.ex. FFmpeg-proxy och bandbreddsbegränsningar."

#. help: Network - useHttpProxy
msgctxt "#30601"
msgid "Whether or not a proxy should be used when opening with FFmpeg. Note that if opened using curl kodi's proxy settings will be used."
msgstr "Om en proxy ska användas eller inte vid öppning med FFmpeg. Observera att om den öppnas med curl kommer Kodis proxyinställningar att användas."

#. help: Network - httpProxyHost
msgctxt "#30602"
msgid "Configure the proxy server address."
msgstr "Konfigurera proxyserverns adress."

#. help: Network- httpProxyPort
msgctxt "#30603"
msgid "Configure the proxy server port."
msgstr "Konfigurera proxyserverns port."

#. help: Network - httpProxyUser
msgctxt "#30604"
msgid "Configure the proxy server username."
msgstr "Konfigurera användarnamn för proxyservern."

#. help: Network - httpProxyPassword
msgctxt "#30605"
msgid "Configure the proxy server password."
msgstr "Konfigurera lösenord för proxyservern."

#. help: Network - streamBandwidth
msgctxt "#30606"
msgid "Use this value as a maximum when selecting which HLS stream to use."
msgstr "Använd detta värde som ett maximum när du väljer vilken HLS-ström som ska användas."

# empty strings from id 30607 to 30619
#. help info - Timeshift
#. help-category: timeshift
msgctxt "#30620"
msgid "This category contains the settings for timeshift. Timeshifting allows you to pause live TV as well as move back and forward from your current position similar to playing back a recording."
msgstr "Den här kategorin innehåller inställningar för tidsförskjutning. Tidsförskjutning gör att du kan pausa direktsänd TV samt flytta bakåt och framåt från din nuvarande position på liknande sätt som när du spelar upp en inspelning."

#. help: Timeshift - timeshiftBufferPath
msgctxt "#30621"
msgid "The path used to store the timeshift buffer. The default is the [I]\"addon_data/inputstream.ffmpegdirect/timeshift\"[/I] folder in userdata. Note that this folder will be cleared  of timeshift files on Kodi startup. Only relevant when [I]\"inputstream.ffmpegdirect.stream_mode=timeshift\"[/I] property is passed to the addon."
msgstr "Den sökväg som används för att lagra bufferten för tidsförskjutning. Standard är mappen [I]”addon_data/inputstream.ffmpegdirect/timeshift”[/I] i userdata. Observera att den här mappen rensas från filer med tidsförskjutning när Kodi startas. Endast relevant när egenskapen [I]”inputstream.ffmpegdirect.stream_mode=timeshift”[/I] skickas till tillägget."

#. help: Timeshift - timeshiftEnableLimit
msgctxt "#30622"
msgid "Enable this option to limit the length of the timeshift buffer. If disabled the buffer will grow forever until playback is stopped. Regardless of this setting the buffer will also grow forever if paused."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att begränsa längden på bufferten för tidsförskjutning. Om alternativet är inaktiverat kommer bufferten att växa för evigt tills uppspelningen stoppas. Oavsett denna inställning kommer bufferten att växa för evigt även om den pausas."

#. help: Timeshift - timeshiftOnDiskLength
msgctxt "#30623"
msgid "The length of the timeshift buffer in hours. Once the value is reached the older buffer data will be deleted to ensure the limit is not breached. Note that the storage for your device should be sufficient to allow the buffer to grow to it's maximum length (otherwise it's equivalent to disabling this option). A good heuristic for video size is 130MB per minute of 1080p video and 375MB per minute of 4K video."
msgstr "Längden på bufferten för tidsförskjutning i timmar. När värdet har uppnåtts kommer äldre buffertdata att raderas för att säkerställa att gränsen inte överskrids. Observera att lagringsutrymmet för din enhet bör vara tillräckligt för att bufferten ska kunna växa till sin maximala längd (annars är det samma sak som att inaktivera det här alternativet). En bra heuristik för videostorlek är 130 MB per minut för 1080p-video och 375 MB per minut för 4K-video."

# empty strings from id 30624 to 30639
#. help info - Advanced
#. help-category: advanced
msgctxt "#30640"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#. help: Advanced - allowFFmpegLogging
msgctxt "#30641"
msgid "If enabled the addon will log any FFmpeg logging to the Kodi log."
msgstr "Om det är aktiverat kommer tillägget att logga all FFmpeg-loggning till Kodi-loggen."

#. help: Advanced - probeForFps
msgctxt "#30642"
msgid "Probe for frames per second. Default enabled. If disabled the value returned by the codec will be used."
msgstr "Känn av bildrutor per sekund. Standard är det aktiverat. Om den är inaktiverad används det värde som returneras av kodeken."

#. help: Advanced - enableTeletext
msgctxt "#30643"
msgid "Allow teletext. Default enabled."
msgstr "Tillåt text-tv. Standard aktiverat."

#. help: Advanced - useFastOpenForManifestStreams
msgctxt "#30644"
msgid "Streams which have a manifest file (e.g. HLD/DASH/Smooth Streaming) can be opened more quickly with FFmpeg with this option enabled."
msgstr "Strömmar som har en manifestfil (t.ex. HLD/DASH/Smooth Streaming) kan öppnas snabbare med FFmpeg om det här alternativet är aktiverat."

#. help: Advanced - forceRealtimeOffCatchup
msgctxt "#30645"
msgid "For certain catchup streams such as HLS reporting that a live stream is not live can improve stream open times. If testing this option works for a catchup stream/provider, then add a [I]\"#KODIPROP=inputstream.ffmpegdirect.is_realtime_stream=false\"[/I] to the M3U entry in question. This setting should not be left enabled for all streams."
msgstr "För vissa catchup-strömmar som HLS kan rapportering om att en live-ström inte är live förbättra strömmens öppningstider. Om du testar det här alternativet för en catchup-ström/leverantör, lägg då till en [I]”#KODIPROP=inputstream.ffmpegdirect.is_realtime_stream=false”[/I] till M3U-posten i fråga. Den här inställningen bör inte vara aktiverad för alla strömmar."
