# game.libretro.pcsx-rearmed language file
# Addon Name: game.libretro.pcsx-rearmed
# Addon id: game.libretro.pcsx-rearmed
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.pcsx-rearmed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-pcsx-rearmed/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Sony - PlayStation (PCSX ReARMed)"
msgstr "Sony - PlayStation (PCSX ReARMed)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PCSX ReARMed is another PCSX fork based on the PCSX-Reloaded project, which itself contains code from PCSX, PCSX-df and PCSX-Revolution.[CR][CR]This version features a MIPS-to-ARM recompiler, NEON GTE code and more performance improvements."
msgstr "PCSX ReARMed es otra bifurcación de PCSX basado en el proyecto PCSX-Reloaded, que a su vez contiene código de PCSX, PCSX-df y PCSX-Revolution[CR][CR]Esta versión incluye un recompilador de MIPS a ARM, código NEON GTE y más mejoras de rendimiento."

msgctxt "#30001"
msgid "Region"
msgstr "Región"

msgctxt "#30002"
msgid "BIOS Selection"
msgstr "Selección de BIOS"

msgctxt "#30003"
msgid "Show BIOS Boot Logo"
msgstr "Mostrar Logo de arranque BIOS"

msgctxt "#30005"
msgid "Dynamic Recompiler"
msgstr "Recompilador Dinámico"

msgctxt "#30007"
msgid "Dithering Pattern"
msgstr "Patrón de Difuminado"

msgctxt "#30009"
msgid "Threaded Rendering"
msgstr "Renderizado por hilos"

msgctxt "#30010"
msgid "Frameskip"
msgstr "Salto de Fotogramas"

msgctxt "#30011"
msgid "Frameskip Threshold (%)"
msgstr "Umbral de Salto de Fotogramas (%)"

msgctxt "#30012"
msgid "Frameskip Interval"
msgstr "Intervalo de Salto de Fotogramas"

msgctxt "#30013"
msgid "Display Internal FPS"
msgstr "Mostrar FPS Internos"

msgctxt "#30014"
msgid "(GPU) Slow linked list processing"
msgstr "(GPU) Procesado lento de lista enlazada"

msgctxt "#30015"
msgid "(GPU) Show Interlaced Video"
msgstr "(GPU) Mostrar Vídeo Entrelazado"

msgctxt "#30017"
msgid "(GPU) Enhanced Resolution Speed Hack"
msgstr "(GPU) Truco de Velocidad para Resolución Mejorada"

msgctxt "#30018"
msgid "(GPU) Odd/Even Bit Hack"
msgstr "(GPU) Truco Bit Par/Impar"

msgctxt "#30019"
msgid "(GPU) Expand Screen Width"
msgstr "(GPU) Ancho de Pantalla Extendida"

msgctxt "#30020"
msgid "(GPU) Ignore Brightness Color"
msgstr "(GPU) Ignorar Color de Brillo"

msgctxt "#30021"
msgid "(GPU) Disable Coordinate Check"
msgstr "(GPU) Desactivar Comprobación Coordinada"

msgctxt "#30022"
msgid "(GPU) Lazy Screen Update"
msgstr "(GPU) Refresco de Pantalla Vago"

msgctxt "#30023"
msgid "(GPU) Repeat Flat Tex Triangles"
msgstr "(GPU) Repetir Triángulos con Textura Plana"

msgctxt "#30024"
msgid "(GPU) Draw Tex-Quads as Triangles"
msgstr "(GPU) Dibujar Quads con Textura como Triángulos"

msgctxt "#30025"
msgid "(GPU) Fake 'GPU Busy' States"
msgstr "(GPU) Estados 'GPU Ocupada' Falsos"

msgctxt "#30026"
msgid "(GPU) Texture Blending"
msgstr "(GPU) Mezcla de Texturas"

msgctxt "#30027"
msgid "(GPU) Lighting Effects"
msgstr "(GPU) Efectos de Iluminación"

msgctxt "#30028"
msgid "(GPU) Fast Lighting"
msgstr "(GPU) Iluminación Rápida"

msgctxt "#30029"
msgid "(GPU) Hi-Res Downscaling"
msgstr "(GPU) Reducción de Escala de Alta Resolución"

msgctxt "#30030"
msgid "Audio Reverb Effects"
msgstr "Efectos de Reverberación de Audio"

msgctxt "#30031"
msgid "Sound Interpolation"
msgstr "Interpolación de Sonido"

msgctxt "#30032"
msgid "CD Audio"
msgstr "CD Audio"

msgctxt "#30033"
msgid "XA Decoding"
msgstr "Decodificación XA"

msgctxt "#30034"
msgid "Analog Axis Bounds"
msgstr "Límites de Ejes Analógicos"

msgctxt "#30035"
msgid "Rumble Effects"
msgstr "Efectos de Vibración"

msgctxt "#30037"
msgid "NegCon Twist Deadzone"
msgstr "Zona Muerta Giro NeGcon"

msgctxt "#30038"
msgid "NegCon Twist Response"
msgstr "Respuesta de Giro NeGcon"

msgctxt "#30039"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del Ratón"

msgctxt "#30040"
msgid "Guncon X Axis Offset"
msgstr "Compensación en Eje X para Guncon"

msgctxt "#30041"
msgid "Guncon Y Axis Offset"
msgstr "Compensación en Eje Y para Guncon"

msgctxt "#30042"
msgid "Guncon X Axis Response"
msgstr "Respuesta en Eje X para Guncon"

msgctxt "#30043"
msgid "Guncon Y Axis Response"
msgstr "Respuesta en Eje Y para Guncon"

msgctxt "#30044"
msgid "Instruction Cache Emulation"
msgstr "Emulación de Caché de Instrucciones"

msgctxt "#30045"
msgid "Disable Automatic Compatibility Hacks"
msgstr "Desactivar Trucos de Compatibilidad Automáticos"

msgctxt "#30046"
msgid "(Speed Hack) Disable SMC Checks"
msgstr "(Truco de Velocidad) Desactivar Comprobaciones SMC"

msgctxt "#30047"
msgid "(Speed Hack) Assume GTE Registers Unneeded"
msgstr "(Truco de Velocidad) Asumir que los Registros GTE son Innecesarios"

msgctxt "#30048"
msgid "(Speed Hack) Disable GTE Flags"
msgstr "(Truco de Velocidad) Desactivar Banderas GTE"

msgctxt "#30050"
msgid "(GPU) Screen centering"
msgstr "(GPU) Centrado de pantalla"

msgctxt "#30053"
msgid "(GPU) Enhanced Resolution"
msgstr "(GPU) Resolución Mejorada"

msgctxt "#30054"
msgid "Threaded SPU"
msgstr "SPU Enlazado"

msgctxt "#30055"
msgid "DualShock Analog Mode Toggle Key Combo"
msgstr "Combinación de Teclas para Activar el Modo Analógico del DualShock"

msgctxt "#30056"
msgid "Multitap Mode"
msgstr "Modo Multitap"

msgctxt "#30057"
msgid "Player 1 Lightgun Crosshair"
msgstr "Punto de Mira de la Pistola de Luz del Jugador 1"

msgctxt "#30058"
msgid "Player 2 Lightgun Crosshair"
msgstr "Punto de Mira de la Pistola de Luz del Jugador 2"

msgctxt "#30059"
msgid "Konami Gun X Axis Offset"
msgstr "Desplazamiento Eje X de la Pistola Konami"

msgctxt "#30060"
msgid "Konami Gun Y Axis Offset"
msgstr "Desplazamiento Eje Y de la Pistola Konami"

msgctxt "#30061"
msgid "Exception and Breakpoint Emulation"
msgstr "Emulación de Excepciones y Puntos de Interrupción"

msgctxt "#30062"
msgid "Disable CPU/GTE Stalls"
msgstr "Desactivar paradas de CPU/GTE"

msgctxt "#30063"
msgid "(GPU) Enhanced Resolution Texture Adjustment"
msgstr "(GPU) Ajuste de texturas con resolución mejorada"

msgctxt "#30065"
msgid "PSX CPU Clock Speed (%)"
msgstr "Velocidad de reloj de CPU PSX (%)"

msgctxt "#30066"
msgid "Use fractional frame rate"
msgstr "Usar tasa de fotogramas fraccionada"

msgctxt "#30068"
msgid "Turbo CD"
msgstr "Turbo CD"

msgctxt "#30069"
msgid "Second Memory Card (Shared)"
msgstr "Segunda Tarjeta de Memoria (Compartida)"

msgctxt "#30070"
msgid "CD read-ahead"
msgstr "Lectura adelantada de CD"

msgctxt "#30071"
msgid "DynaRec threading"
msgstr "Hilos DynaRec"

msgctxt "#30072"
msgid "(GPU) Horizontal overscan"
msgstr "(GPU) Sobredimensionamiento horizontal"

msgctxt "#30073"
msgid "(GPU) Manual position X"
msgstr "(GPU) Posición manual X"

msgctxt "#30074"
msgid "(GPU) Manual position Y"
msgstr "(GPU) Posición manual Y"

msgctxt "#30075"
msgid "(GPU) Old renderer"
msgstr "(GPU) Renderizador antiguo"

msgctxt "#30076"
msgid "RGB32 output"
msgstr "Salida RGB32"

msgctxt "#30077"
msgid "(GPU) Manual height adjustment"
msgstr "(GPU) Ajuste manual de altura"

msgctxt "#30078"
msgid "(GPU) Skip every 2nd line"
msgstr "(GPU) Saltar cada 2 líneas"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "Enable Second Memory Card (Shared)"
#~ msgstr "Activar Segunda Tarjeta de Memoria (compartida)"

#~ msgctxt "#30051"
#~ msgid "(GPU) Manual screen centering X"
#~ msgstr "(GPU) Centrado manual X de la pantalla"

#~ msgctxt "#30052"
#~ msgid "(GPU) Manual screen centering Y"
#~ msgstr "(GPU) Centrado manual Y de la pantalla"

#~ msgctxt "#30064"
#~ msgid "Physical CD read-ahead"
#~ msgstr "Pre-lectura de CD físico"

#~ msgctxt "#30067"
#~ msgid "(GPU) Show horizontal overscan"
#~ msgstr "(GPU) Mostrar overscan horizontal"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "PSX CPU Clock Speed"
#~ msgstr "Velocidad del reloj de CPU PSX"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Frame Duping (Speedup)"
#~ msgstr "Duplicación de Fotogramas (aceleración)"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "(GPU) Enhanced Resolution (Slow)"
#~ msgstr "(GPU) Resolución Mejorada (Lento)"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "Multitap Mode (Restart)"
#~ msgstr "Modo Multitap (Reinicio)"

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "(Speed Hack) Disable CPU/GTE Stalls"
#~ msgstr "(Truco de Velocidad) Desactivar Paradas de CPU/GTE"

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Frameskip"
#~ msgstr "Salto de Fotogramas"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "Use BIOS"
#~ msgstr "Utilizar BIOS"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "Show other input settings"
#~ msgstr "Mostrar Otros Ajustes de Entrada"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Emulated Mouse Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidad Ratón Emulado"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Multitap Mode (Restart)"
#~ msgstr "Modo Multitap (reinicio)"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "NegCon Twist Deadzone (Percent)"
#~ msgstr "NegCon Zona Muerta de Giro (porcentaje)"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "NegCon Twist Response"
#~ msgstr "Respuesta Giro NeGcon"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Analog axis bounds."
#~ msgstr "Límites del Eje Analógico."

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Enable Vibration"
#~ msgstr "Activar Vibración"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Guncon Adjust X"
#~ msgstr "Ajuste X Guncon"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Guncon Adjust Y"
#~ msgstr "Ajuste Y Guncon"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Guncon Adjust Ratio X"
#~ msgstr "Ajuste Ratio X Guncon"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "Guncon Adjust Ratio Y"
#~ msgstr "Ajuste Ratio Y Guncon"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Enable Dithering"
#~ msgstr "Activar Difuminado"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Dynamic Recompiler"
#~ msgstr "Recompilador Dinámico"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "PSX CPU Clock"
#~ msgstr "Reloj de CPU PSX"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Enable Interlacing Mode"
#~ msgstr "Activar Modo Entrelazado"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Enhanced Resolution (Slow)"
#~ msgstr "Resolución Mejorada (lento)"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Enhanced Resolution (Speed Hack)"
#~ msgstr "Resolución Mejorada (speed hack)"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Frame Duping"
#~ msgstr "Duplicación de Fotogramas"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Display Internal FPS"
#~ msgstr "Mostrar FPS interno"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "(GPU) Odd/Even Bit Hack"
#~ msgstr "(GPU) Hack de Bits Pares/Impares"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "(GPU) Expand Screen Width"
#~ msgstr "(GPU) Ampliar Ancho de Pantalla"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "(GPU) Ignore Brightness Color"
#~ msgstr "(GPU) Ignorar Luminosidad Color"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "(GPU) Disable Coordinate Check"
#~ msgstr "(GPU) Desactivar Comprobación de Coordenadas"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "(GPU) Lazy Screen Update"
#~ msgstr "(GPU) Actualización de Pantalla Lenta"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "(GPU) Old Frame Skipping"
#~ msgstr "(GPU) Antiguo Salto de Fotogramas"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "(GPU) Repeated Flat Tex Triangles"
#~ msgstr "(GPU) Triángulos Planos Tex Repetidos"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "(GPU) Draw Quads with Triangles"
#~ msgstr "(GPU) Dibujar Cuadrados con Triángulos"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "(GPU) Fake 'Gpu Busy' States"
#~ msgstr "(GPU) Falsos Estados 'Gpu Ocupada'"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "Advance GPU UNAI/PCSX4All Settings"
#~ msgstr "Configuración Avanzada de GPU UNAI/PCSX4All"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "(GPU) Enable Blending"
#~ msgstr "(GPU) Activar Mezcla"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "(GPU) Enable Lighting"
#~ msgstr "(GPU) Activar Iluminación"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "(GPU) Enable Fast Lighting"
#~ msgstr "(GPU) Activar Iluminación Rápida"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "(GPU) Enable Forced Interlace"
#~ msgstr "(GPU) Activar Entrelazado Forzado"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "(GPU) Enable Pixel Skip"
#~ msgstr "(GPU) Activar Salto de Píxel"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "(GPU) Enable Hi-Res Downscaling"
#~ msgstr "(GPU) Activar Reducción de Alta Resolución"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "Threaded Rendering"
#~ msgstr "Renderización por Hilos"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "Show Bios Bootlogo"
#~ msgstr "Mostrar Logotipo de la Bios"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "Sound Reverb"
#~ msgstr "Reverberación de Sonido"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "Sound Interpolation"
#~ msgstr "Interpolación de Sonido"

#~ msgctxt "#30044"
#~ msgid "Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1/2 Fix"
#~ msgstr "Corrección de Parasite Eve 2/Vandal Hearts 1/2"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "Instruction Cache emulation"
#~ msgstr "Emulación de Caché de Instrucciones"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "InuYasha Sengoku Battle Fix"
#~ msgstr "Corrección de InuYasha Sengoku Battle"

#~ msgctxt "#30047"
#~ msgid "CD Access Method (Restart)"
#~ msgstr "Método Acceso CD (reinicio)"

#~ msgctxt "#30048"
#~ msgid "XA Decoding"
#~ msgstr "Decodificación XA"

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "CD Audio"
#~ msgstr "CD Audio"

#~ msgctxt "#30050"
#~ msgid "SPU IRQ Always Enabled"
#~ msgstr "SPU IRQ Siempre Activada"

#~ msgctxt "#30051"
#~ msgid "(Speed Hack) Disable SMC Checks"
#~ msgstr "(Speed Hack) Desactivar Comprobaciones SMC"

#~ msgctxt "#30052"
#~ msgid "(Speed Hack) Assume GTE Regs Unneeded"
#~ msgstr "(Speed Hack) Asumir que no hay Necesidad de Ajustes GTE"

#~ msgctxt "#30053"
#~ msgid "(Speed Hack) Disable GTE Flags"
#~ msgstr "(Speed Hack) Desactivar Flags GTE"

#~ msgctxt "#30054"
#~ msgid "Disable CPU/GTE stalls"
#~ msgstr "Desactivar las Paradas de CPU/GTE"

#~ msgctxt "#30055"
#~ msgid "Disable compat hacks"
#~ msgstr "Deshabilitar Hacks de Compatibilidad"
